Фразовые глаголы с get
У get нет собственного значения — оно задаётся предлогом. Поэтому заучивать его в отрыве от предлога бесполезно: запоминать надо пару целиком.
Беда фразовых глаголов в том, что значение пары почти никогда не складывается из значений частей. Get over — не «получить сверху». Логика там есть, но она метафорическая: «перебраться через» что-то неприятное, будь то грипп или расставание. Если держать в голове эту картинку, значения перестают быть случайным списком.
Девять пар, которые встречаются чаще всего
| Пара | Значение и пример |
|---|---|
| get up | вставать с постели — I get up at seven on weekdays. |
| get over | оправиться, пережить — It took her a month to get over the flu. |
| get along (with) | ладить — He gets along with everyone at the office. |
| get through | дозвониться; осилить — I finally got through to the clinic. |
| get by | сводить концы с концами, обходиться — We get by on very little. |
| get away with | выйти сухим из воды — He got away with a warning. |
| get down to | взяться за дело — Let's get down to business. |
| get out of | отвертеться от — She got out of the meeting again. |
| get back to | вернуться с ответом — I'll get back to you tomorrow. |
Про порядок слов. Если дополнение — местоимение, оно встаёт между глаголом и предлогом: не get over it → get it over в значении «пережить», а именно get over it. Но в разделяемых парах вроде turn off местоимение идёт внутрь: turn it off, а не turn off it. Разделяемость приходится запоминать вместе с парой.
Present Perfect и русское прошедшее
Русское «я прочитал книгу» переводится и как I read the book, и как I have read the book. Разница не во времени события, а в том, важен ли его результат сейчас.
I read the book last summer — факт из прошлого, привязанный к моменту. Есть «когда», и это «когда» закончилось. Здесь нужен Past Simple.
I have read the book — прошлое важно постольку, поскольку оно влияет на настоящее: я знаю её содержание, могу обсуждать, второй раз читать не нужно. Момент не назван и не важен. Поэтому I have read it yesterday — ошибка: «вчера» привязывает событие к завершённому отрезку и требует Past Simple.
| Past Simple | Present Perfect |
|---|---|
| I lost my keys yesterday. вчера потерял, потом нашёл |
I have lost my keys. и до сих пор без ключей |
| She lived in Prague for two years. жила и уехала |
She has lived in Prague for two years. живёт там до сих пор |
| Did you eat? в тот раз |
Have you eaten? голоден ли ты сейчас |
Практический способ проверить себя: мысленно добавить «и что теперь?». Если у фразы есть внятный ответ на этот вопрос — скорее всего, Present Perfect.