Два языка, если смотреть с обеих сторон
Здесь разбираются места, где английский и русский расходятся сильнее всего, — и те, из-за которых фраза звучит «не по-людски», даже когда все слова подобраны верно.
Этот сайт ведётся как рабочая тетрадь: сюда попадает то, что раз за разом вызывает затруднения на занятиях. У русскоязычных это артикли, времена и фразовые глаголы. У тех, кто учит русский, — падежи, виды глагола и свободный порядок слов, который только кажется свободным.
Материалы короткие и с примерами. Длинные теоретические главы есть в любом учебнике; смысл этих заметок в другом — показать конкретную точку, где обычно ошибаются, и объяснить, почему так происходит.
Свежие разборы
-
Английский
Фразовые глаголы: get
Один глагол и девять значений, которые меняются от предлога. Разбираем, где get over — про болезнь, а где про расставание.
Читать разбор → -
Русский как иностранный
Шесть падежей без паники
Почему «иду в школу», но «нахожусь в школе». Падеж как ответ на вопрос о направлении, а не как таблица окончаний для заучивания.
Читать разбор → -
Английский
Present Perfect и русское прошедшее
«Я прочитал книгу» — это I read или I have read? Зависит от того, важен ли результат сейчас.
Читать разбор →
Пара примеров прямо здесь
Ниже — фразы, которые русскоязычные переводят буквально, и то, как они звучат в живой речи. Буквальный перевод обычно понятен, но сразу выдаёт, что говорит не носитель.
| Как обычно переводят | Как говорят |
|---|---|
| I feel myself good | I feel good «feel myself» по-английски означает совсем другое |
| How do you think? | What do you think? |
| I have a question to you | I have a question for you |
| Say me please | Tell me, please say говорят что-то, tell — кому-то |
| I am agree | I agree agree — глагол, ему не нужна связка |
Как пользоваться. Разборы не связаны между собой и не идут по порядку — можно открывать любой. Если какая-то тема нужна, но её здесь нет, напишите, она появится в очереди.